Vor einem langen, langen Time Warp
in einer ganz, ganz, ganz weit entfernten Galaxie
lebte einst eine Rasse skrupelloser Wesen, bekannt als die... Spaceballs.
Kapitel Elf
Die bösen Führer des Planeten Spaceball,
die ihre kostbare Atmosphäre unachtsam verplempert hatten,
heckten einen Geheimplan aus, mit dem sie ihrem friedfertigen
Nachbarplaneten Druidia allen Sauerstoff stehlen wollten.
Heute findet die Hochzeit von Prinzessin Vespa statt.
Was die Prinzessin nicht weiß - wir aber schon -
ist, dass aus den Sternen Gefahr lauert...
Wenn Sie dies lesen können, brauchen Sie keine Brille.
WIR BREMSEN FÜR NIEMANDEN
- Colonel Sandfurz! - Was ist, Sergeant Ricco?
Ich sollte doch sagen, wenn Planet Druidia in Sicht ist, Sir.
- Und? - Planet Druidia ist in Sicht, Sir.
Sie sind ein echter Spaceball.
- Das wissen Sie doch, oder? - Danke, Sir.
- Weiß Lord Helmchen Bescheid? - Jawohl, Sir. Er ist auf dem Weg.
Platz für Darf Helmchen.
Erhebt euch in Gegenwart von Darf Helmchen.
Ich krieg keine Luft in dem Ding!
- Wir nähern uns dem Planeten Druidia. - Gut.
Ich rufe Präsident Skroob an und geb ihm Bescheid.
Ich habe ihn bereits angerufen. Er weiß alles.
Was?
Über meinen Helm hinweg?
Weniger drüber hinweg, Sir. Eher drum herum.
Ich ruf Sie demnächst immer zuerst an. Es passiert nie wieder!
Oh, Mist!
Nein, nein, nein! Nein, nein!
Bitte, bitte, bitte! Nein, nur das nicht!
Oh doch, wohl.
- Sandfurz! - Sir?
Ich sehe Druidia nicht. Wo ist es?
Wir haben es auf dem Radarschirm. Soll ich ihn für Sie anwerfen?
- Das mach ich selber. - Wie Sie wünschen, Sir.
Was soll denn das sein? Und das nennen Sie Radarschirm?
Nein, Sir. Wir nennen es... Mr. Kaffee.
Wollen Sie einen?
Ja!
- Ich trink immer Kaffee beim Radarsehen. - Ja.
- Weiß doch jeder. - Klar doch, Sir.
So, jetzt hab ich Kaffee, jetzt kann ich Radarsehen.
Wo ist er?
- Hier, Sir. - Teledar einstellen.
Da. Druidia.
Unter dem Luftschild sind 10.000 Jahre Frischluft.
- Wir müssen es durchdringen. - Das werden wir.
Wir entführen die Prinzessin,
ihr Vater gibt uns die Kombination fürs Luftschild,
womit der Planet Druidia zerstört und der Planet Spaceball gerettet wäre.
Habt ihr das alle kapiert?
- Gut. Wann heiratet die Prinzessin? - In einer Stunde, Sir.
Hoffentlich ist die Zeremonie lang, denn die Hochzeitsreise wird kurz.
Heiß! Zu heiß!
DER PLANET DRUIDIA
ERSTER INTERGALAKTISCHER TEMPEL (REFORMIERT) DER DRUIDEN
HEUTE KÖNIGLICHE HOCHZEIT VON PRINZESSIN VESPA UND PRINZ VALIUM
MORGEN BINGO
Wenn nur deine Mutter diesen Tag noch erleben dürfte.
- Alle bereit? - Ja, Eure Hoheit.
- Nein. Wo ist meine Brautdroidin? - Oh, natürlich! Wo ist Dottie?
Dottie!
Dot Matrix!
Oh, Gott sei Dank.
- Wo warst du denn? - Hier bin ich.
Tut mir Leid. Brauchte 'nen Boxenstopp.
Musste vor lauter Aufregung ÖI lassen.
In Ordnung, Leute. Der Zauber beginnt.
Alle mit dem linken Fuß zuerst.
- Papi, das ist aber der rechte. - Zu spät. Geh weiter.
Papi?
- Muss ich denn wirklich? - Tut mir Leid, Liebes. Du musst.
Aber Papi?
Ich liebe ihn aber nicht.
Tut mir Leid, Vespa. Er ist der letzte Prinz der Galaxie.
Liebe Gemeinde, wir sind versammelt an diesem freudenreichen Tage
um zu sehen, wie Prinzessin Vespa, Tochter von König Roland,
genau am Altar vorbei, die Rampe hinunter und zur Tür hinaus rennt!
Haltet sie! Haltet sie auf! Haltet sie!
He, warte! Du hast das Heiraten vergessen.
Hältst du jetzt mal an?
- Was machst du denn da? - Keine Fragen, Dottie. Steig ein!
Wo fliegt sie?! Wo fliegt sie denn hin?
Komm zu...
...rück!
ADLER 5 - KAPT. LONE STARR HELD ZU VERMIETEN
ICH LIEBE URANUS
AUTOPILOT
Waldi...
Waldi.
Wal-di!
- Waldi? - Immer wenn ich esse.
Waldi!
- Was kann ich tun? - Wo bleibst du?
- Kleiner lmbiss. Auch was? - Nein.
- Bisschen Haar vom Hund? - Nein! Hör zu, geh mal ran.
- Pass doch auf! - 'Schuldigung.
Ich werf dir schnell den Audio an. So sehen sie dich nicht.
- Jahallo! - Hallo, Lone Starr.
Oh, falscher Schalter.
Hallo, Winni. Was willst du?
Nein, nein. Es geht nicht darum, was ich will.
Es geht darum, was er will.
Pizza de Hut!
Wen haben wir denn da, den lieben Lone Starr
und seinen Helfer, Kotz.
- Waldi. - Waldi, Kotz, ist doch Wurscht!
- Wo ist mein Geld? - Keine Sorge. Du kriegst es nächste Woche.
Nein, nein. Bis morgen muss es da sein.
Hunderttausend Spacedollar... bis morgen?!
Hunderttausend?
Keine Bohne! Du vergisst den Verzugszins,
mit dem macht es dann... eine Million Spacedollar.
Eine Million?! Das ist unfair.
Vielleicht für den Zahler,
aber nicht für den Bezahlten.
Aber du wirst es berappen,
sonst passiert was.
Was passiert sonst?
Sag's ihm, Winni.
Sonst bestellt Pizza
sich dich.
Du bist köstlich.
Ciao, Jungs.
Reden wir drüber?
Man weiß, Prinz Valium ist 'n Schlafmittel.
Du hättest deinem Vater zuliebe heiraten und 25 Jahre Kopfweh haben können.
Machst du das Ding mal aus?
Was?
Was ist?
Ich sagte: "Ist dir klar, was du da getan hast?"
Ja! Und ich bin froh.
Froh, froh, froh, froh, froh.
Ob sie wohl froh ist?
Ach was, alles Unsinn!
Als Präsident von Spaceball versichere ich Ihnen und Ihren Zuschauern,
dass es absolut keine Spur von Luftmangel gibt.
Natürlich. Das Gerücht ist auch mir zu Ohren gekommen.
Danke für den Anruf und dafür, dass es kein R-Gespräch war. Tschüss.
Widerling!
ABGEFÜLLT IN DRUIDIA: PERRI-AIR SALZFREIE LUFT MIT CO2
Präsident Skroob?
Ja?
Hier Zentrale. Kommandantin Zircon hier, Sir.
Was ist?
Darf Helmchen meldet uns gerade, dass Prinzessin Vespa in Sicht ist.
- Und Spaceball Eins nähert sich ihr. - Gut, gut.
Beide Raumschiffe sind auf dem Teledar, Sir, wenn Sie wollen.
- Ich komme sofort runter. - Soll Snotty Sie runterbeamen, Sir?
Das Beamen ist mir nicht geheuer. Ist es ungefährlich?
Oh ja, Sir. Snotty hat mich letzte Nacht zwei Mal gebeamt.
Es war wunderbar.
Gut, ich versuch's mal. Wenn's bei Raumschiff Enterprise klappt.
Snotty!
- Beam ihn runter. - Ja, Sir. Sofort, Sir.
Verflixt noch mal! Sein Kopf!
- Ist verkehrt herum! - Das ist ja schrecklich! Tun Sie was!
Tut mir Leid, Sir. Da muss wohl ein Mikro-Umwandler versagt haben.
Warum hat nie einer gesagt, dass mein Hintern so groß ist?
Moment. Wir versuchen eine Umkehrung.
Könnte das Lochschlusssystem sein.
Loch eins. Loch zwei. Loch drei.
Loch Lomond.
Alles in Ordnung, Herr Präsident?
Ja, aber Ihnen ist das nicht zu verdanken.
- Wir beamen Sie wieder zurück, Sir. - Vergessen Sie's. Ohne mich.
Diesmal gehe ich zu Fuß!
Präsident Skroob! Salut!
Heil dir, Skroob!
Hallo, Präsident Skroob.
- Hallo, Charlene. - Ich bin Marlene!
- Hallo, Marlene. - Ich bin Charlene!
Kaut weiter Kaugummi.
- Wo ist die Prinzessin? - Hier, Sir.
Zur Linken, sie nähert sich Spaceball Eins mit 1500 Lichtmeilen pro Minute.
Gut, gut! Sie ist beinahe in Reichweite.
Sagen Sie Lord Helmchen, wir brauchen die Prinzessin lebend.
Prinzessin Vespas Raumschiff in Reichweite.
Gut. Gebt ihr einen Warnschuss vor die Nase.
Was ist hier los?
Entweder Feuerwerk zum Vierten Juli, oder jemand will uns umbringen!
He, das brauch ich mir nicht bieten lassen.
Ich bin schließlich reich.
- Was machst du da? - Ich rufe meinen Vater an.
1 - 800 - DRUIDIA.
Vorsicht, Idiot! Ich sagte: "Vor die Nase", nicht in die Nase!
Tut mir Leid, Sir. Tue mein Bestes.
- Wer hat den zum Schützen gemacht? - Ich, Sir.
Er ist mein Cousin.
- Wer ist der? - Ein Arschloch, Sir.
- Das weiß ich! Wie heißt er? - Er heißt so, Sir. Major Arschloch.
- Und sein Cousin? - Auch. Schütze Phillip Arschloch.
Wie viele Arschlöcher haben wir auf dem Schiff?
Hier!
Ich wusste es. Umgeben von Arschlöchern.
Weiterfeuern, Arschlöcher!
Beeil dich, Papi! Mach schnell!
Wir haben rundum Laserfeuer!
Ich fürchte mich.
König Roland an Lone Starr! König Roland an Lone Starr! Bitte kommen!
Lone Starr, Sie müssen mir helfen. Die Spaceballs greifen meine Tochter an.
Spaceballs? Vergessen Sie's. Zu riskant.
Außerdem bin ich eh Nummer Eins auf Darf Helmchens Mordliste.
Eure Hoheit, nicht, dass wir Angst hätten oder so.
Wir haben nur ein Problem mit dem Tod. Ist nicht unser Stil.
Nur ihr könnt sie retten! Verlangt, was ihr wollt!
Hört ihr? Was ihr wollt!
- Was immer wir wollen? - Ja!
- OK, wir machen es für... 'ne Million. - Eine Million!
Oh je, das Bild verschwimmt, Eure Hoheit.
Gut, ich zahle. Wenn ihr sie nur rettet.
Gut, König. Das Geschäft ist gebongt.
Eine Prinzessin für eine Million Spacedollar.
- Was fährt sie? - Einen brandneuen Mercedes 2001
SEL Sonderedition. Monddach, Innenausstattung reines Leder.
War ein Schnäppchen wegen Barzahlung.
Mein Cousin Prinz Murray ist Händler. War sehr zuvorkommend.
Wir kapieren's schon. Wo sah man sie zuletzt?
- Sie flog gerade an Jupiter Zwei vorbei. - Wir finden sie.
Bringt sie mir sicher nach Hause!
Und versucht wenn's geht den Wagen zu retten.
Eine Million Spacedollar! Wir können Pizza zahlen!
Pfote!
Was ist los?
Was bedeutet das Leuchten?
- Wir bewegen uns nicht. - Oh, doch, wir bewegen uns.
Rückwärts!
Da ist unsere Prinzessin. In Begleitung.
Oh, nein. Spaceballs. Und sie haben sie schon im Magnetstrahl.
Sind wir eben zu spät dran. Rückwärtsgang und nichts wie ab.
Waldi! Nein. Schlecht.
Warum riskieren wir das Leben für eine Prinzessin? Gut, wir brauchen Geld...
Hör zu! Wir tun es nicht nur für Geld.
Wir tun es für verdammt viel Geld!
Da hast du Recht. Und wenn du Recht hast, hast du Recht.
Und du hast immer Recht.
OK, retten wir sie, aber wie? Die werden uns auf dem Radar entdecken.
- Nee. - Doch.
Nicht, wenn wir ihn verschmieren.
Aha! Richtig.
- Periskop runterfahren! - Gemacht!
Radar wird
verschmiert.
MARMELADE
Sch...
...eiße!
Sir?
- Was ist? - Kann ich Sie mal sprechen, Sir?
- Nun? - Probleme mit dem Radar, Sir.
Sie brauchen das nicht. Was ist?
Probleme mit dem Radar, Sir.
- Was ist?! - Probleme mit dem Radar.
- Was fehlt ihm? - Die Piep-, Wobbel- und Quiektöne.
- Die was? - Die was?
Sie wissen schon. Die Pieptöne.
Die Wobbeltöne.
Und die Quiektöne.
Dem fehlt auch sonst noch so einiges.
Sir. Der Radar, Sir. Sieht aus wie
verschmiert!
Mit Marmelade.
Himbeergeschmack.
Nur ein Mann würde es wagen, mich mit Himbeeren zu bewerfen.
Lone Starr!
Was war das?
Ganz egal. Aber was war das?
Hallöchen.
- Wer bist du? - Waldi.
Hier nicht. Ist schließlich ein Mercedes.
Keine Sorge.
Waldi? Was bist du?
Ich bin ein Möter. Halb Mensch, halb Köter. Ich bin mir selbst der beste Freund.
Was willst du?
Ihr Vater bat Lone Starr und mich, Sie zu retten. Wir müssen los.
- Gut. Schnell. Folg dem Köter. - Möter. Ich bin ein Möter.
Warte. Und mein passendes Gepäck?
He, schau mir nicht unter die Dose.
Verzeihung.
Alles eingecheckt?
Was zum Teufel soll das alles sein?
Das passende Gepäck Ihrer Hoheit!
Was?
Das passende Gepäck Ihrer Hoheit.
Oho, passendes Gepäck, was? Die meint wohl, wir sind auf Kreuzfahrt?
- Au! - Ohne wollte sie nicht kommen.
Ach, wirklich?
Alles herhören! Sobald wir hier rauskommen, wird als Erstes
das passende Gepäck abgeworfen!
Wer war das?
Selber herhören, wer immer Sie sind.
Sie rühren das Gepäck nicht an.
Des weiteren muss der Saustall gereinigt werden.
Mich rettet man nicht in derartigem Dreck.
Jetzt hören Sie! Kommandiert hier jemand herum, bin ich es.
Das hierist mein Traumschiff, Schätzchen.
- Schätzchen? - Oh je.
So spricht man nicht mit mir!
Sie reden mich gefälligst als "Eure Hoheit" an.
Ich bin Prinzessin Vespa. Tochter von Roland, König der Druiden.
Das fehlt uns noch.
Eine druidische Prinzessin.
Sie sieht gar nicht druidisch aus.
Jetzt zeigen wir ihr, wer Herr ist in dieser Galaxie.
Moment!
Das nehme ich persönlich in die Hand.
Jawohl, Lord Helmchen.
So, Prinzessin Vespa,
Sie dachten, Sie könnten den Planeten Spaceball überlisten.
Da waren Sie auf dem Holzweg.
Sie sind unsere Gefangene. Sie bleiben bei uns als Geisel,
bis alle Luft von Ihrem Planeten auf den unseren
übergeleitet ist.
Sie ist nicht drin!
Radar repariert, Sir. Da kommt ein... Winnebago Wohnmobil.
Ein Winnebago?
Lone Starr.
Lone Starr...
- Oh je, da kommt das Badyear-Luftschiff. - Wir hauen besser ab.
- Umschalten auf geheime Hyperdüsen. - Gemacht.
Anschnallen da hinten, wir fliegen im... Hyperaktiv-Modus.
Wir holen sie ein, Sir. Bald haben wir Lone Starr.
Gut. Zum Angriff bereit.
Zum Angriff bereit!
Auf drei.
Eins,
zw... u
spät! Was ist los? Wo sind sie?
Ich weiß nicht. Die müssen Hyperdüsen haben.
- Und was haben wir? Eine Moulinette? - Nein, Sir.
- Dann findet sie! Fasst sie! - Ja, Sir!
- Auf Lichtgeschwindigkeit umstellen. - Das reicht nicht.
- Das reicht nicht? - Ja. Wir schalten auf
- Wahnsinnige Geschwindigkeit. - Wahnsinnige?
So schnell flogen wir nie. Das Schiff schafft es vielleicht nicht.
Was ist los, Colonel Sandfurz? Muffensausen?
Schiff einstellen
auf wahnsinnige Geschwindigkeit.
Sicherheitsgurte anlegen. Ein- und Ausgänge versiegeln.
Alle Läden im Einkaufszentrum schließen. Den Affenzirkus absagen.
- Alle Tiere im Zoo anbinden... - Klappe, Sie Jämmerling von Offizier!
Zugehört. Wahnsinnige Geschwindigkeit!
- Sir, schnallen Sie sich nicht an? - Ach was!
Wahnsinnige Geschwindigkeit! Los!
LICHTGESCHWINDIGKEIT
LÄCHERLICHE GESCHWINDIGKEIT
WAHNSINNIGE GESCHWINDIGKEIT
Was habe ich getan?
Mein Hirn... rinnt mir in die Füße.
Was zum Teufel war das?
Spaceball Eins.
Bei denen wird's kariert!
Wir haben sie überholt! Stoppt das Ding!
Wir können nicht stoppen. Zu gefährlich.
Wir müssen erst langsamer werden.
Quatsch!
Stoppen Sie! Das ist ein Befehl!
Stopp!
NOTBREMSE - NIE BENUTZEN
Sir, hier. Ich helfe Ihnen auf, Sir.
- Geht es, Sir? - Bestens. Wie geht's Ihnen denn so?
- Bestens, Sir. - Gut.
- Gut, dass Sie einen Helm trugen. - Ja.
Was sollen wir jetzt tun, Sir?
- Nun... Haben wir gestoppt? - Haben wir, Sir.
Gut.
- Wie wär's mit fünf Minuten Pause? - Wie Sie wünschen, Sir.
Rauchen Sie, wenn Sie welche haben.
- Hyperaktiv-Modus abstellen. - Abgestellt.
Gratuliere, Chef. Geschafft.
Die sind eine Woche weitergeschossen.
- OK. Kurs nehmen auf Druidia. - Nehme Kurs auf Drui-i-i-i...
- Was ist das? - Ich weiß nicht. Antrieb fällt ab.
Das Benzin ist aus!
- Wohl der Hyperaktiv-Modus. - Wir hätten für mehr als $5 tanken sollen!
OK, wir müssen landen. Notlandung vorbereiten.
- Schnell, sag an. - "Vater unser, der du bist im Himmel..."
Hör auf damit!
Gurte anbehalten. Geht's, Prinzessin?
Nein, Idiot! Wo haben Sie das Fliegen gelernt?
OK, Adler Fünf bereit zur Landung.
Links. Richt...! Nein, rechts!
- Wo willst du hin? - Ihn ein für alle Mal zur Schnecke machen.
W-w-w-arte! Aber er muss uns hier rausbringen.
Ich, ein Idiot? Der gebe ich gleich einen Idioten da hinten.
Seine Stimme ist auch ganz sexy. Vielleicht ist er ja süß.
- Du weißt nicht, wie sie aussieht. - Alle Prinzessinnen sehen gleich aus.
Süß! Ich kenn diese Weltraumpenner. Die sind alle gleich.
- Fett, potthässlich... - Hasenzähne, X-Beine,
- Bierbauch. - Pferdegesichtige Weltraumhunde.
Normalerweise würde ich... Oh! Das macht Flecken.
Jetzt hören Sie mal, Sie...
Sie hören jetzt mal. Auf diesem Schiff bin ich für Sie "Idiot", nicht "Sie Kapitän".
- Ich meine... Sie wissen schon. - Und Sie nennen mich nicht "Sie".
Sie sprechen mich niemals mit "Sie" an.
Für Sie bin ich "Eure Hoheit"!
Sie sind eine hoheitliche Nerven...
- Halt! Auszeit. - Was?
Darf ich was vorschlagen? Jede Minute machen die Spaceballs kehrt,
kommen zurück und machen uns alle.
Er hat Recht. Gehen wir.
Warten Sie. Meine Sachen.
Jetzt hören Sie, königliche...
Hoheit.
Nur das Lebensnotwendige mitnehmen.
Bitte geht langsamer. Ich krieg Sand ins Getriebe.
Wenn sie nur nichts vergessen hat.
Gut, einen Moment, Waldi. Stell's ab.
- Was zum Teufel ist da drin? - Keine Ahnung.
Was ist das? Ich sagte: "nur Lebensnotwendiges".
Das ist mein Industrieföhn.
Und ohne den kann ich nicht leben!
OK, Prinzessin, jetzt reicht es. Das ist das Ende vom Märchen.
Willkommen im richtigen Leben.
Sie wollen dieses Heißluftgerät, dann tragen Sie's selbst.
Heben Sie das auf.
Was fällt Ihnen ein, unverschämter Bauer!
Niemand redet so mit mir. Niemand!
Niemand!
Na, was haben wir denn hier? Wie sieht sie denn aus?
Die blitzenden Augen, die roten Wangen, die bebenden Lippen.
Wissen Sie was, Prinzessin?
Sie sind hässlich, wenn Sie sauer sind.
- Oh je. - Jetzt reicht's.
- Sie und Ihr Hund sind... - Bitte, bitte sehr,
Vollmenschen, Droiden, bitte.
Bald ist es dunkel, wir sollten einen Lagerplatz suchen.
Komm, Liebste.
- Siehst du? Jetzt ist es leichter. - Oh, ja. Richtig toll so.
Ich könnte glatt zwei oder drei tragen.
Haben Sie sie gefunden?
Nein, Lord Helmchen. Immer noch nicht auf dem Radar.
Suchen Sie weiter.
Verzeihung, Sir. Ich hab eine Idee.
Corporal, holen Sie mir die Videokassette von "Spaceballs: Der Film".
Ja, Sir.
Die Macher, als was, Sheriff? , Frankenstein Junior...
- Colonel Sandfurz, kann ich Sie sprechen? - Ja, Sir.
Wie kann es davon eine Kassette geben? Wir drehen ihn doch erst!
Stimmt. Es gab aber einen Durchbruch im Marketing von Videos.
- Ach ja? - Ja. Sofortfilmkassetten.
Sie kommen in die Läden, bevor der Film fertig ist.
- Ach, geh! - Hier ist sie, Sir.
- "Spaceballs". - Gute Arbeit, Corporal. Werfen Sie's an.
- Bereit zum Vorspulen. - Bereit zum Vorspulen.
- Vorspulen! - Spule vor, Sir.
Nein, nein, daran vorbei. Da weiterspulen. Und spielen Sie das nie wieder ab.
Versuchen Sie es hier. Stopp.
Was zum Teufel sehe ich hier? Wann passiert das im Film?
Jetzt. Sie sehen das Jetzt. Alles was jetzt geschieht, geschiehtjetzt.
- Und gerade? - Ist gerade vorbei.
- Wann? - Gerade. Jetzt sind wir beijetzt.
- Gehen Sie zu gerade. - Wann?
- Jetzt. - Jetzt?
- Jetzt! - Geht nicht. Verpasst.
- Wann? - Gerade eben.
- Wann wird gerade zu jetzt? - Bald.
- Wie bald? - Wir wissen, wo sie sich aufhalten.
- Wo? - Auf dem Mond von Vega.
- Bereit zur Ankunft. - Wann?
- 19.00 Uhr. - Morgen sind sie unsere Gefangenen.
Wer?!
SCHLAFMODUS
- Nein danke. Es geht wunderbar so. - Nehmen Sie die Jacke. Es ist eiskalt.
Wenn Sie darauf bestehen.
- Wird es Ihnen nicht kalt? - Nee, Kälte kann mir nichts anhaben.
Ich kann Druidia nicht finden.
Da drüben.
- Wo? - Da. Der hellblaue da. Sehen Sie ihn?
Oh, ja, aber das ist ja so weit w...
weg.
Keine Sorge. Ich bringe Sie schon hin.
- Welcher ist Ihrer? - Wer weiß?
- Sie wissen nicht, wo Sie herstammen? - Nein. Ich war ein Findling im Kloster.
- Kloster? Wo? - Irgendwo in der Ford Galaxy.
Sagten die Mönche nicht, wer Ihre Eltern waren?
Konnten sie nicht. Sie hatten ein Schweigegelübde.
Ich hatte nur dies um den Hals hängen.
- Was ist es? - Ich weiß es nicht.
Ich habe es jedem Weisen im Universum gezeigt. Niemand weiß, was da steht.
Es ist wunderschön.
Wissen Sie, ich...
Es ist wunderschön.
Wieso sind Sie vor Ihrer Hochzeit ausgebüchst?
Wenn es Sie interessiert, ich war nicht verliebt in den Bräutigam.
- Warum wollten Sie ihn heiraten? - Darum!
Ich bin eine Prinzessin und muss einen Prinzen heiraten.
Aha! Und er "macht Sie nicht an", was?
Genau, er "macht mich nicht an".
Ich muss wirklich zurück.
Ich hätte nicht weglaufen sollen.
Jetzt ist es mir klar, den Luxus Liebe kann sich eine Prinzessin nicht leisten.
Da haben Sie wahrscheinlich Recht.
Ich weiß jetzt, dass ich lernen muss, ohne Liebe zu leben.
Muss wohl sein.
- Außerdem ist Liebe gar nicht so wichtig. - Nee, war sie noch nie.
Ich könnte den Rest meines Lebens absolut glücklich sein ohne...
Liebe.
Aber natürlich könnten Sie das.
Ohne Körperkontakt.
Ja.
Ohne Umarmungen.
Ja.
Oder Küsse.
JUNGFRAU-ALARM
Runter vom Schiff!
Frauen und Möter zuerst!
So geht das nicht, mein Herr.
- Wie weit ging er? Was hat er berührt? - Nichts ist passiert.
- Was zum Teufel war dieser Lärm? - Mein Jungfrau-Alarm.
So programmiert, dass er vor Ihnen losgeht.
Du gehst wieder ins Bett, Fräulein. Und Sie, Triebtäter...
Also gut, gehen wir alle schlafen. Wir müssen vor Tagesanbruch weiter.
- Warum so früh? - Weil wir mitten in der Wüste sind.
Und steht die glühende Sonne erst über uns, kommen wir nicht weit.
Schöne Überblendung.
Wasser. Wasser.
Wasser.
ÖI. ÖI.
Zimmerservice. Zimmerservice.
Chef, ich bin tot.
Ich kann... Ich kann nicht weiter.
- Ich kann nicht weiter. - Komm schon, Waldi, alter Freund.
- Nein! - Nur noch eine Düne.
Nein! Das hast du vor drei Dünen gesagt.
Ich habe nichts mehr in mir.
Oh, Ober. Die Rechnung bitte.
Muss weiter.
Muss weiter!
Muss weiter...
Wem mach ich eigentlich was vor?
- Oh. Danke, Kleiner. - Dink, dink!
Oh, Danke.
Hab ich was verpasst?
Wann kamen wir denn in Disneyland an?
- Ich sehe sie nicht, Sandfurz. - Ich habe die Truppen vorausgeschickt.
- Gut. Dann los. - Fahrer, zur Abfahrt bereit.
Warum immer "bereit"? Fahren Sie einfach!
- Fahren. - Ja, Sir.
Sir, wollen Sie sich nicht setzen?
- Was sagen sie? - Wir sollen ihnen folgen.
Was ist das für ein Ort?
Sieht aus wie der Tempel des Verderbens.
Na, der Tempel Beth Israel ist's nicht.
Kommt. Wir folgen ihnen besser.
Oh je, wir haben es aufgeweckt.
- Tschüss. Schreibt mal wie's war. - Komm zurück, Dottie!
- Komm, wir müssen dranbleiben. - Wir brauchen dich.
- Was passiert jetzt? - Frag nicht. Vielleicht nichts.
- Und wenn doch? Ich bin für Umkehr! - Waldi, nein!
Wir sollten abhauen, solange es noch geht!
Ruhe!
Wer wagt sich in die Gegenwart des ewigwährenden Alleswissers,
Yoghurt?
- Ihr habt von mir gehört? - Wer hat das nicht?
Yoghurt, der Weise.
- Yoghurt, der Allmächtige! - Yoghurt, der Herrliche.
Bitte, bitte, ist nicht nötig. Ich bin Yoghurt, ohne alles.
- Aber du bist der... - Ja!
Ich bin der Hüter von großer Magie.
Im ganzen Universum bekannt
- als... - die Macht?
Nein. Der Saft.
Der Saft.
Ja.
Der Saft.
Aber Yoghurt, was ist das für ein Ort hier? Was tust du hier?
- Merchandising. - Merchandising. Was ist das?
Merchandising. Komm, ich zeig's dir.
Öffnet den Laden.
Kommt! Kommt hier rüber! Schaut es euch an.
Wir haben den Filmnamen überall drauf!
Merchandising! Merchandising!
Womit der Film die eigentlich dicke Knete macht.
"Spaceballs" - das T-Shirt. "Spaceballs" - das Malbuch.
"Spaceballs" - die Pausenbox. "Spaceballs" - die Frühstücksflocken.
"Spaceballs" - der Flammenwerfer!
Kommt irre an bei den Kindern.
Nicht zuletzt: "Spaceballs" - die Puppe.
Ich.
Möge der Saft mit euch sein.
Reizend.
SPACEBALLS - DAS BETTTUCH
- Präsident Skroob. - Was ist?
Nachricht von Lord Helmchen. Er hat die Prinzessin verloren.
- Wo? - Irgendwo im Sand von Vega.
Sie sollen die Wüste durchkämmen, hören Sie? Die Wüste durchkämmen!
Ja, Sir.
- Sir? - Was?
- Nehmen wir die Sache zu wörtlich? - Nein, wirbefolgen Befehle.
Man befahl uns die Wüste zu durchkämmen, also tun wir das.
Schon was gefunden?
Noch nichts, Sir.
Wie steht's bei euch?
Keine Bohne, Sir.
Und was ist mit euch da?
Einen Dreck haben wir gefunden!
Ein großes Rätsel. Keiner der Weisen konnte sagen, was es bedeutet.
Weise Männer, ha. Klugschwätzer meinst du. Was wissen die schon?
Lass mich mal sehen.
- Du kannst es lesen! - Nein, hab mich bloß geräuspert.
Lass mich mal...
Ah. Oh ja.
Ja, ja, natürlich!
- Du verstehst es? - Ja.
- Was steht da? - Darf ich dir jetzt nicht sagen.
- Es wird zur rechten Zeit offenbart werden. - Ist ja toll.
Sei nicht enttäuscht. Trainiere weiter mit dem Saft.
Hier, nimm den Ring. Deute mit ihm auf die große Statue.
Ich versteh nicht, wie ich mit dem kleinen Ring die große Statue anheben soll.
Unterschätze nie die Kraft des Saftes!
Na, konzentrier dich. Los geht's.
Konzentriere dich.
Lone Starr, du schaffst es!
Du schaffst es!
Unglaublich. Der Saft funktioniert!
Ja! Ja!
He, Chef, wie hast du das gemacht?
Gib mir den Ring. Gib mir den Ring, schnell!
Hupa-papela, Hopa-pepela, Hopp-erla!
- Igitt. - Tut mir Leid, Waldi.
Suchen Sie weiter.
- Aussichtslos. Wir haben überall gesucht. - Moment. Ich spüre die Anwesenheit
des Saftes!
- Des Saftes? - Ja.
Er kommt von irgendwo... da
unten!
Sie haben Recht, Sir. Hier ist ein Geheimeingang.
Und da, das Zeichen. Ein "Y".
Yoghurt! Yoghurt!
Ich hasse Yoghurt! Sogar mit Erdbeeren.
- Ich rufe die Truppe. - Nein, wir können da nicht rein.
Yoghurt hat den Saft. Er ist zu gewaltig.
Aber haben Sie nicht auch den Saft?
Er hat die Oberseite, ich die Unterseite. Jeder Saft hat zwei Seiten.
Wie kommen wir dann an sie ran?
Wir gehen nicht da rein.
Sie wird zu uns rauskommen.
SCHLAFMODUS
Vespa. Vespa, mein Kind.
Wo bist du?
Papi?
Vespa, ich bin's dein Vater, König Roland.
- Komm zu mir. - Papi?
Ich höre dich. Ich höre dich. Wo bist du?
Folge meiner Stimme.
Komm zu mir.
Vespa, wo gehst du hin?
Vespa, komm zu mir.
Papi! Bist du es wirklich?
Ja, meine Liebe. Ich garantiere es.
Würde ich dich je anlügen?
Papi!
Nein, Vespa, nicht!
Ah! Nein.
Angeschmiert.
Nehmt beide an Bord und bringt die Prinzessin in mein Quartier.
Jetzt gehört sie mir.
Was?
Sie haben die Prinzessin entführt!
Spaceballs. Zu spät.
Kein Sorge, Chef. Wir holen sie da raus.
Ja.
- Danke fürs Benzin, Yoghurt. - Keine Ursache.
Hier. Falls du Hunger kriegst.
- Ein Glückskeks? - Ja.
Denk dran: Mach es auf, bevor du es isst.
Danke. Na, dann wollen wir mal.
Ich frage mich... Werden wir uns je wieder sehen?
Wer weiß? So Gott will, sehen wir uns alle wieder in "Spaceballs Il:
Auf der Jagd nach noch mehr Geld".
- Leb wohl, Lone Starr. - Leb wohl, Yoghurt.
Der Ring des Saftes!
- Das kann ich nicht annehmen. - Nimm ihn ruhig.
- Vielleicht brauchst du ihn ja. - Danke.
Ich werde dich nie vergessen.
Wünscht mir Glück.
So, Prinzessin Vespa, endlich habe ich dich in den Klauen
und kann mit dir machen, was immer ich will.
Nein! Lasst mich. Nein, du bist mein.
Langsam. Lone Starr!
Ja, ich bin es. Ich will meine Freundin retten. Hallo, Schatz.
Jetzt wirst du sterben. Peng!
Was hast du ihm angetan?
Was ich auch dir antun werde.
Und dir auch.
So, Prinzessin Vespa, endlich sind wir alleine.
Nein, ich hasse Euch. Lasst mich in Frieden.
Und doch finde ich Euch faszinierend. Natürlich tust du das.
Druidische Prinzessinnen fühlen sich zu Geld und Macht hingezogen.
Und ich habe Beides. Und du weißt es.
Oh, lasst mich. Nein, küss mich! Nein! Ja! Nein!
Nein! Ja! Nein! Ja!
Oh, dein Helm ist so groß.
- Lord Helmchen. - Was?
- Man braucht Sie auf der Brücke. - Klopfen Sie nächstes Mal!
- Ja, Sir. - Sahen Sie etwas?
Nein, ich sah nicht, wie Sie mit Ihren Puppen spielten.
Gut.
SPACEBALLS - DAS TOILETTENPAPIER
Präsident Skroob.
Ich sagte: "Nie an dieser Wand anrufen!" Sie steht nicht im Telefonbuch.
Tut mir Leid, aber es ist sehr wichtig. Die Prinzessin ist in Ihrem Büro
und Lord Helmchen erwartet Sie dort.
- Na gut, na gut. Ich bin gleich da. - Ja, Sir.
Helmchen, Sie Ungeheuer! Was geht da vor? Was tun Sie meiner Tochter an?
Darf ich vorstellen: Der brillante junge Gesichtschirurg,
Dr. Phillip Schlotkin.
Die Koryphäe für Nasenoperationen im ganzen Universum und in Beverly Hills.
- Eure Hoheit. - Nasenoperation? Hatte sie doch schon.
Ihr Geschenk, als sie süße 16 wurde.
Nein, das ist es nicht. Es ist viel, viel schlimmer.
Wenn Ihr mir nicht die Kombination für das Luftschild gebt,
gibt Dr. Schlotkin Eurer Tochter
ihre alte Nase zurück!
Nein!
- Wo haben Sie das her? - Gut, ich sag alles, ich sag alles.
- Nein, Papi! Das darfst du nicht. - Du hast ja Recht, Liebes.
Die neue Nase wird mir fehlen, aber keinesfalls verrate ich die Kombination.
Nun gut. Dr. Schlotkin, tun Sie Ihr Schlimmstes.
Mit Vergnügen.
Nein! Warten Sie!
Ich sag sie Ihnen. Ich sag Sie Ihnen.
Ich wusste, dass es klappt.
Also gut. Schießt los.
Die Kombination ist...
Eins.
- Eins. - Eins.
Zwei.
- Zwei. - Zwei.
Drei.
- Drei. - Drei.
Vier.
- Vier. - Vier.
Fünf.
- Fünf. - Fünf.
Die Kombination ist also eins, zwei, drei, vier, fünf.
Das ist die dümmste Kombination, die ich je hörte!
Das hätte nur ein Vollidiot fürs Gepäck.
Danke, Eure Hoheit.
- Was machen Sie? - Die Wand abschalten.
- Sie haben den Film abgeschaltet. - Falscher Schalter.
- Na los, machen Sie ihn wieder an! - Ja, Sir!
Das muss repariert werden! Wir sind zurück und haben die Kombination.
- Schlotkin! - Was?
Wir sind fertig. Sie können zurück zum Golfplatz, putten üben.
Gehen wir, Arnold. Komm, Gretchen. Das wird natürlich trotzdem berechnet.
Oh! Ich wette, die lutscht toll Helm.
- Hat's geklappt? - Ja, Sir. Wir haben die Kombination.
Toll! Jetzt können wir dem Planeten Druidia all seine Frischluft wegnehmen.
- Wie ist die Kombination? - Eins, zwei, drei, vier, fünf.
- Eins, zwei, drei, vier, fünf? - Ja.
Verblüffend. Das ist auch meine Gepäckkombination.
- Spaceball Eins zum Abflug bereit machen. - Ja, Sir.
Und ändern Sie die Kombination an meinem Gepäck.
Da. Spaceball City voraus.
Gut. Ich bringe das Schiff runter.
SPACEBALLS GEFÄNGNISKOMPLEX
Was zum Teufel ist das Ding?
Sieht aus wie 'n Winnebago mit Flügeln.
He, da dürfen Sie nicht parken!
Ja. Könnt ihr nicht lesen? "Parken verboten".
Dieser Mist...
OK, Hände hoch. Ihr seid verhaftet wegen illegalem Parken.
Ja!
Wächter Miller. Wächter Miller. Kommen Sie zu V17.
Achtung, Achtung. Sucher in Sektion C bitte melden.
Nee.
- Sie muss in einer dieser Zellen sein. - Ja, aber in welcher?
- Nein. - Nein.
- Das kommt von hier. - Das kann sie nicht sein.
Sie ist es!
Sie hat eine Bass-Stimme!
- Was wollt ihr? - Ich bin's!
- Wir sind's! - Lone Starr!
- Wie habt ihr uns gefunden? - Keine Zeit für lange Reden. Kommt.
- Wir müssen weiter. - Wie hast du's gemacht?
Kommt.
He, das sind die Typen, die uns die Uniform geklaut haben!
Und uns dazu noch vermöbelt haben!
Oh je, wir haben Gesellschaft!
Vorsicht!
Verdammt! Das ist der einzige Ausgang.
- Wir sitzen fest! - Ich hasse diese Filme.
- Oh. Ich hab keine Munition mehr! - Zurück! Ich halt sie zurück!
Ich hab eine Idee!
- Was machst du da? - Was macht er da?
Gute Arbeit. Noch mehr Ping-Pong-Bälle! Los.
Los!
Es geht zu!
- Das Tor geht zu! - Gebt alles her!
Keine Bewegung oder ihr seid tot. Aufstehen!
Captain, wir haben sie.
Spektakulärer Stunt, Freunde.
Aber alles vergebens.
Umdrehen, bitte.
Ach, wie schade.
Jammerschade.
So, Prinzessin, Sie dachten also, sie könnten die allgewaltige Macht des...
Ihr Idioten! Das sind sie gar nicht!
Ihr habt ihre Stunt-Doubles gefangen!
Sucht sie. Findet sie!
Findet sie!
- Öffne die Tür! - Geht nicht. Sie ist gesichert.
- Und die? - Ist zugesperrt.
- Die Schlüssel? - Sind drinnen.
- Na, das ist ja prima! - Runter!
- Halt sie auf. Ich mach die Tür auf. - Auf keinen Fall. Ich hasse Gewehre.
Mein Haar! Er hat mir ins Haar geschossen.
Scheißkerl!
Heiliger Bimbam!
- Wie war das? - Nicht schlecht.
- Nicht schlecht... für ein Mädchen. - Das war sogar für Rambo klasse.
Jetzt aber raus hier.
Präsident Skroob!
- Salut! - Heil dir, Skroob!
Das Schiff ist zu groß. Geh ich zu Fuß, ist der Film vorbei.
- Sir. - Ja? Oh!
Lass das verdammte Ding nie vor mir runtergeklappt!
Wie weiß ich, dass Sie mir keine Grimassen schneiden?
Präsident Skroob. Da. Der Planet Druidia.
Ah, der Planet Druidia.
Und 10.000 Jahre Frischluft.
- So wie der regiert, werden's keine 100. - Was?
- Schiff bereit zur Verwandlung, Sir. - Gut. Macht hinne.
Fertig, Kafka?
Da, da ist Spaceball Eins.
- Und sie sind am Luftschild. - Und es öffnet sich.
Das Raumschiffist zu groß.
Wie kriegen sie die Luft raus? Ich sehe keine Schläuche.
Was ist jetzt los?
Das Schiff... verwandelt sich.
Oh, Gott.
Es ist nicht einfach ein Raumschiff.
Es ist ein Transformer!
- Es verwandelt sich in... - ein gigantisches...
- Hausmädchen? - Mit einem Staubsauger.
So wollen die also die Luft da rauskriegen.
Verwandlung abgeschlossen, Sir.
Spaceball Eins ist nun...
Mega-Maid.
- Gut. - Bemerkenswert.
Beginnt Operation
Vaku-Saug!
RÜCKWÄRTSLAUF, AUS - AN
Saug. Saug. Saug!
Leb wohl, kleine Vespa.
Mein... kleines
Baby... Vespa.
- Der Beutel ist fast voll! - Was sollen wir tun?
Schnell! Erstens: Wir stellen den Sauger auf Rücklauf
und blasen die Luft auf den Planeten.
Zweitens: Wir zerstören das Ding da.
- Aber ist das nicht gefährlich? - Extrem. Des weiteren...
weiß ich nicht, wie zum Teufel wir es schaffen sollen.
- Was ist mit dem Ring, den Yoghurt dir gab? - Oh ja.
- Aber... - Komm, Chef. Probier's einfach mal.
OK. Eins, zwei, nichts.
- Seht euch das an. - Klasse!
Es... es klappt!
Na los, du Saft.
Na los, du Saft!
- Helmchen, was geht da vor? - Sandfurz, was geht da vor?
Es ist Mega-Maid.
Sie hat von Saugen auf Blasen umgestellt.
Was? Die kriegen ihre Luft zurück.
- Tun Sie was. - Tun Sie was.
Tun Sie was!
Ich atme.
Luft.
Luft!
- Lampen verdunkeln. - Verdunkelt.
- Auf Infrarot umstellen. - Umgestellt.
- Bete zu Gott. - Bete.
Vorsicht. Vorsicht.
INFRAROT-SCANNER
Was machst du?
Mit dem Scanner abtasten.
Im zentralen Hirnbereich muss ein Selbstzerstörungsmechanismus sein.
- Ich glaube, wir haben ihn. - Wo?
Schau.
Trara! Da ist er.
Direkt unter uns.
- Auf Schwebeflug umstellen, Waldi. - Umgestellt.
- Ich geh da runter. - Er geht da runter.
Würde ich ja nicht.
NOTAUSGANG
KEIN EINTRITT FÜR UNBEFUGTES ODER BEFUGTES PERSONAL
Was zum Teufel soll das sein?
Der... vulkanische Nackenkniff?
Nein, Blödel. Du hast ihn viel zu hoch angesetzt.
Weiter unten, wo Schulter und Hals zusammenkommen.
- So? - Ja!
Danke.
Handabdruck-Kennung, bitte.
Handabdruck...
Nochmals besten Dank.
SELBSTZERSTÖRUNGSKNOPF
NUR DRÜCKEN, WENN ES IHNEN GANZ, GANZ ERNST Ist!
Sind das Sie, Mylar?
SPACEBALLS - DER RASIERSCHAUM
Wer sind Sie? Was tun Sie hier?
Das.
Träum süß.
Nicht so schnell, Lone Starr.
Helmchen!
So, endlich treffen wir uns zum ersten Mal, zum letzten Mal.
Bevor du stirbst, solltest du etwas wissen über uns beide, Lone Starr.
Was?
Ich bin des Cousins des Neffen des Bruders deines Vaters
ehemaliger Mitbewohner.
- Was sind wir beide dann? - Absolut gar nichts!
Und das wirst du jetzt gleich sein.
Bereite dich auf den Tod vor.
Du hast den Ring.
Und dein Saft ist so groß wie meiner.
Lass sehen, wie du damit umgehen kannst.
Er war's.
Was?
Scheiße! Wie ich es hasse, wenn sich mein Saft verdreht.
OK, wenn ich mein Bein auf deines lege,
könnten wir so auseinander...
Gut, ja. Eins, zwei, drei, los!
Lone Starr, Yoghurt war ein guter Lehrer.
Wenn es Eines gibt, was ich verachte, ist es ein fairer Kampf.
Aber wenn ich muss, muss ich. Möge der Beste gewinnen.
Schlag drauf ein.
Der Ring! Ich glaub's einfach nicht, das war der älteste Trick im Buch!
So ein Dussel! Was ist los, Mann? Komm schon!
Weißt du was? Ich gebe ihn dir zurück.
Oh, sieh dir das an. Sogar darauf fällst du rein. Ich glaube es nicht.
Also, Lone Starr, jetzt siehst du, dass das Böse immer siegt,
weil gut doof ist.
Sehr beeindruckend, Lone Starr. Dumm, dass das hier nicht der Sportkanal ist.
Nutze den Saft, Lone Starr.
Kann ich nicht. Hab den Ring verloren.
Vergiss den Ring. DerRing ist Mumpitz.
Der kommt aus einer Popcornschachtel.
Der Saft ist in dir, Lone Starr. Er ist in dir!
In Ordnung. Ich versuch's.
Sag deinen beiden besten Freunden Lebewohl.
Und ich meine nicht deine Kumpels im Winnebago.
Danke fürs Drücken des Selbstzerstörungsknopfes.
Das Schiffwird sich in drei Minuten selbst zerstören.
Was ist hier los? Wo zum Teufel sind wir? In Paris?
Vielen Dank fürs Knopfdrücken.
Dieses Schiffwird sich in genau zwei Minuten 45 Sekunden selbst zerstören.
Kann man das Ding irgendwie stoppen?
Nein. Es lässt sich nicht umwenden.
Wie mein Regenmantel.
Hier Colonel Sandfurz im vorderen Kommando. Schiff verlassen!
Schiff verlassen! Alles Personal zu den Fluchtkapseln.
Zirkus schließen. Zoo evakuieren.
Der Selbstzerstörungsmechanismus wurde aktiviert. Schiff verlassen.
Sandfurz! Sandfurz, helfen Sie mir.
Sagen Sie, was ich tun soll. Ich kann nicht entscheiden. Ich bin Präsident!
Noch zwei Minuten. Dieses Schiffwird sich in zwei Minuten selbst zerstören.
Fluchtkapseln abschießen, sobald sie voll sind.
Was geht hier vor? Wo ist er?
Spaceballs
Passt auf!
- Wo ist er? - Hier.
Eine Minute 40 Sekunden bis zum Ende der Welt. Fest halten!
Spaceballs...
Volle Kraft voraus.
- Umstellen auf Hyperdüsen. - Gemacht.
In Seifenblasen lebt ihr Und keine Sorgen habt ihr
- He, wo willst du denn hin? - Pizzalieferung!
Da kriegt ihr Ärger hier in Fülle Wir klau'n euch eure Hülle
Denn was ihr habt, soll unser sein Deswegen sind wir so gemein
Wir sind die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Das ist meine Fluchtkapsel. Wer sind Sie?
Die bärtige Dame. Und Sie, eine der Missgeburten?
He, zurück! Die Kapsel gehört mir! Nein!
Komm zurück, du fettes bärtiges Mistvieh!
Nur noch eine Kapsel ist übrig.
Wir sind zu dritt. Und ich bin der Präsident.
Also, Jungs, es ist ein schönes Schiff. Ihr solltet mit ihm untergehen.
Lebt wohl.
Was ist den mit dem Gurt los?
Spaceballs
Dieses Schiffzerstört sich in 20 Sekunden.
Dies ist die letzte Chance den Storno-Knopfzu drücken.
Ein Storno-Knopf? Schnell!
Spaceballs
Passt auf!
- Wo ist er? - Er muss irgendwo hier sein.
- Defekt. - Mist! Selbst in der Zukunft klappt nichts.
Dieses Schiff wird sich in zehn Sekunden selbst zerstören.
Count-down.
Zehn, neun,
acht, sechs...
Sechs? Und was ist mit sieben?
Nur ein Scherz.
Da ist das andere Ende. Schneller!
Sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins.
- Einen schönen Tag noch. - Danke.
Wir haben's geschafft!
Wir haben es alle geschafft.
Das nennt sich dann allso ein Fall von... Mann beißt Droiden?
Traurige Nachrichten: Der berühmte Pizza de Hut,
halb Mensch, halb Pizza,
wurde heute Morgen aufdem Rücksitz seiner Limousine tot aufgefunden.
Offenbar war dernotorische Ganove im Wagen eingesperrt und aß sich zu Tode.
Als Nächstes bringen wir: Pongos Rezension von "Rocky fünf...
tausend". Pongo?
Hast du gehört? Pizza hat ins Gras gebissen.
Wir brauchen ihm die Million nicht geben. Wir können sie selbst behalten.
Ja.
- Papi! Oh, Papi! - Oh, Vespa, mein Liebling.
Ich dachte, ich sähe dich nie wieder. Oh, mein süßes Töchterlein.
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
Und, kleine Vespa, hier ist noch wer, der sich freut, dich zu sehen.
Ach, hallo.
Wo warst du denn?
GALAXIE GRILL GUS
Danke, Schatz.
SPACEBALLS - DER UNTERSETZER
Hallöchen, großer starker Mann.
Hallo, du Traumtyp du.
- Was darf's sein? - Wir tanken hier nur, was ist fertig?
Ich hab Raumsuppe oder Weltraum-Spezial.
- Für mich die Suppe. - OK.
Für mich das Dekolleté. Das Spezial.
OK, ein Spezial, eine Suppe.
- Möchten Sie bestellen? - Tag. Ja wir hätten gern Mondfisch.
Darf's was zu trinken sein? Pass auf, wo du das Ding hin steckst!
Hä? Oh, das macht er ganz von selbst, Schätzchen. Da kann ich nicht mitreden.
- Herrje! - Was?
Nein, wir hatten uns verlaufen. Wir wussten nicht, wo wir waren.
Und dann befühlte Harry die Bäume.
Dann sagte er: "Ich hab's. Es ist Pluto".
Wir sagten: "Harry, woher weißt du das?" Er sagte: "Die Rinde knurrt!"
Die Rinde knurrt!
Fehlt ihm was?
- He, was fehlt dem Typ hier? - Keine Ahnung!
- Gib ihm Wasser! - Wasser, das fehlt noch!
Gib dem Typ ein Alka-Seltzer!
Fräulein! Bedienung! Was hat er bestellt?
- Oh, das Spezial. - Das Spe... hab ich auch bestellt!
- Ich hätte doch lieber die Suppe. - Gute Idee.
Oh nein.
Nicht schon wieder.
Hallo, mein Liebling Hallo, mein Schätzchen
Hallo, mein Ragtime-Püppchen
Schick mir 'nen Kuss wenn's geht
Weil mein Herz in Flammen steht
Denn zierst du dich Mein Herz, verlierst du mich
Dann bist du ohne Mann Oh, Liebling, ruf mich an
Dass ich dich haben kann
Die Rechnung.
HEUTE KÖNIGLICHE HOCHZEIT VON PRINZESSIN VESPA UND PRINZ VALIUM
KLAPPE NR. ZWEl
In fünf Minuten geht der Zauber los.
Geht's dir gut? Du siehst etwas... flatterhaft aus.
Sorg dich nicht um mich. Mit dem bin ich fertig.
Ha! Bleibt nicht mal zur Hochzeit. Schnappt sich seine Million und haut ab.
Er hat die Million nicht genommen.
- Hat er nicht? - Nein.
Er wollte nur 248 Raumdollar für Verpflegung, Benzin und Mautgebühren.
Unfassbar, dass du das Geld abgelehnt hast.
Wir hätten da essen sollen. Ich hungere!
- Hast du was zu Essen? - Nee.
Ach, einen Moment. Yoghurt gab mir doch den Glückskeks.
- Hier, iss dich satt. - Toll, danke.
- Ich teil ihn mit dir. - Nein.
OK.
- Yoghurt! - Hallo, Jungs.
Du hast den Glückskeks geöffnet, hier ist dein Schicksal.
Lone Starr, du weißt doch, das Medaillon um deinen Hals,
dessen Bedeutung du nicht kennst? Ich sag es dir.
Es ist eine königliche Geburtsurkunde. Ja!
Dein Vater war ein König, deine Mutter eine Königin,
damit bist du ein beglaubigter Prinz.
He, ich bin ein Prinz.
Ich bin ein Prinz! Das heißt...
Wenn du dich beeilst, könnte es in deiner Zukunft eine Prinzessin geben.
Willst du verhindern, dass sie Dornröschen heiratet -
da ist eine besondere Benzindose im Handschuhfach.
- Viel Glück. - Tschüss, Yoghurt.
Und, Yoghurt,
- danke. - Keine Ursache.
Möge der Saft mit euch seiiiii...!
Oh, die Welt ist schlecht.
- Waldi, öffne das Handschuhfach. - Sofort... Eure Hoheit.
Mann! Flüssiger Saft!
- Schnell, füll ihn in den Tank. - Gut.
Sieh dir das an!
- Gemacht. - Festhalten, Waldi,
wir machen uns auf die Weltraumsocken.
Oh je, was kommt denn da aus ihrer Nase gekrochen?
He, he, Vorsicht, mein Helm.
Spaceballs!
Oh, Mist. Das war's dann mit dem Planeten.
Liebe Gemeinde, wir sind hier versammelt...
schon wieder.
- Warum kein Wort, dass er kein Geld wollte? - Es war nicht von Bedeutung.
- Dürfte ich weiter machen? - Er bat mich, es dir nicht zu sagen.
Danke verbindlichst.
Um Prinzessin Vespa und Prinzessin Valium zu vereinen...
Verzeihung, das macht das Haar.
Prinz Valium
in den Banden der heiligen Ehe.
Es wird mir klar. Verstehst du nicht, dass er mich liebt?
Ich versuche, Leute zu verheiraten, das hat nichts mit Liebe zu tun. Ruhe.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
- Seid einfach ruhig.
Entschuldigung!
...um Prinzessin Vespa und Prinz Valium zu vereinen
im heiligen...
Strohsack!
Bund der Ehe.
Das ist er. Ich weiß es. Er ist zurück!
Jetzt reicht es. Kein Risiko mehr. Hier ist die Kurzfassung.
Prinz Valium, nimmst du Prinzessin Vespa zur Frau?
Ja.
- Nimmst du Valium zum Ehegatten? - Nun, ich...
wohl oder übel. Nun, ich weiß nicht.
- Nein! Nimmt sie nicht. - Was?
- Wer zum Teufel sind Sie? - Prinz Lone Starr.
- Prinz?! - Hab ich gerade erfahren.
Das steht da. Ich bin ein waschechter Prinz.
Willst du mich heiraten?
Na gut, ich überleg's mir.
Ja!
Ich hab die Nase voll. Egal wen, irgendwen verheirate ich heute noch.
- Wer bist du? - Ich bin der Trauzeuge, Waldi.
- Vollständiger Name? - Waldimus.
- Heiratest du? - Nein.
Dann da rüber mit dir!
OK, also dann. Die extrakurze Kurzfassung.
- Willst du? - Ja.
Gut. Ihr seid verheiratet. Küss sie!
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Dann adieu, Jungfrau-Alarm.
FRISCH VERMÄHLT
MÖGE DER SAFT MIT EUCH SEIN
In Seifenblasen lebt ihr Und keine Sorgen habt ihr
Da kriegt ihr Ärger hier in Fülle Wir klau'n euch eure Hülle
Denn was ihrhabt soll unser sein Deswegen sind wirso gemein
Wir sind die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
- He, Lasst euch nicht ein - Mit den Spaceballs
Wir rasen durch das All Im Bössein sind wir gut
Wir vernichten Euren kleinen Planeten Ihr treibt uns so zur Wut
Wir sind die Mütter dieser Galaxie Haut lieber ab, wenn ihr uns seht
Die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
- Na was? Lasst euch nicht ein - Mit den Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Mütter dieser Galaxie
Wir nehmen euch die Luft weg
Oh! Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
Passt auf!
Wir fliegen Riesen-Eisenschiffe
Riskiert mal lieber keine Lippe
Denn wir sind Spaceballs
Passt auf!
Ihr denkt vielleicht, ihr seid gemein
Aber wir, wir stecken euch ein
Wir sind die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Passt auf!
Wir sind die Spaceballs
Wir sind die Herren des Alls
Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
Wir sind so bös und niederträchtig
Der Traum zum Alptraum wird allnächtlich
Wir sind die Spaceballs
Also passt besser auf!
Hahahaha!